Riflessioni su un granello di polvere
di Carl Sagan
Titolo originale: "Reflections on a Mote of Dust"
Dal libro "Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space"
Traduzione in italiano di Bruno Moretti Turri IK2WQA


Immagini della Terra riprese da circa 6 miliardi di Km di distanza
(oltre l'orbita di Nettuno) dal Voyager 1 nel 1990. Photo NASA courtesy.

Condividi su

Noi riuscimmo a fare questa fotografia, e, se tu la guardi, tu vedi un puntino. Quello è quì! Quella è la nostra casa! Quello è noi! Su di esso, tutti quelli di cui sei venuto a sapere, ogni essere umano che ci sia mai stato, tutti hanno vissuto là. L’insieme di tutte le nostre gioie e sofferenze, migliaia di religioni, ideologie e dottrine economiche, ogni cacciatore e allevatore, ogni eroe e codardo, ogni creatore e distruttore di civiltà, ogni re e contadino, ogni giovane coppia innamorata, ogni bambino pieno di speranza, ogni madre e padre, ogni inventore ed esploratore, ogni moralista, ogni politico corrotto, ogni divo, ogni duce supremo, ogni santo e peccatore nella storia della nostra specie vissero là, su un granello di polvere sospeso in un raggio di Sole.

La Terra è un palcoscenico molto piccolo in un’enorme arena cosmica. Pensa ai fiumi di sangue versati da tutti i generali ed imperatori affinchè in gloria e trionfo loro potessero divenire i padroni momentanei di una frazione di un puntino. Pensa alle crudeltà senza fine degli abitanti di un angolo del puntino sugli abitanti di un altro angolo appena distinguibile del puntino. Così  frequenti i loro malintesi, così ansiosi sono di uccidersi l'un l'altro, così fervente il loro odio. La nostra presunzione, la nostra immaginata auto-importanza, la nostra illusione di avere una posizione privilegiata nell'Universo, sono sfidate da questo puntino di luce pallida.

Il nostro pianeta è una macchiolina solitaria avvolta nel grande buio cosmico. Nella nostra oscurità, in tutta questa vastità, non c'è suggerimento d’aiuto che verrà da altrove a salvare noi da noi stessi. Si dice che l'astronomia insegna la modestia e io aggiungo che è un’esperienza che costruisce il carattere. Io penso che non c’è forse nessuna migliore dimostrazione della follia della presunzione umana che questa immagine da lontano del nostro piccolo mondo. Secondo me, essa sottolinea la nostra responsabilità di avere più gentilezza e compassione l'un con l'altro e di preservare e curare teneramente quel pallido puntino blu, l'unica casa che noi abbiamo mai conosciuto.

Réflexions sur un grain de poussière 
Carl Sagan
Titre original: "Reflections on a Mote of Dust"
Du livre "Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space"
Traduction en français: Bruno Moretti Turri IK2WQA & Élisabeth Piotelat

Publique sur

Nous sommes parvenus à prendre ce cliché, et, si tu le regardes, tu vois un point. C'est ici. C'est la maison. C'est nous. Dessus, il y a tout ceux dont tu as entendu parler, chaque être humain qui y vit, ou a vécu là. L'ensemble de toutes nos joies et souffrances, des milliers de religions, idéologies et doctrines économiques, chaque chasseur et éleveur, chaque héros et couard, chaque créateur et destructeur de civilisations, chaque roi et paysan, chaque jeune couple d'amoureux,
chaque enfant plein d'espoir, chaque mère et père, chaque inventeur et explorateur, chaque moraliste, chaque politicien corrompu, chaque superstar, chaque chef suprême, chaque saint et pécheur dans l'histoire de notre espèce, vécurent là, sur un petit grain de poussière, suspendu sur un rayon de soleil.

La Terre est une très petite scène dans une vaste arène cosmique. Pense aux rivières de sang répandues par tous ces généraux et empereurs afin que dans la gloire et le triomphe ils pussent devenir les maîtres momentanés d'une fraction d'un point. Pense aux cruautés sans fin qu'ont connu les habitants d'un coin du point dès qu'ils ont rencontré les habitants d'un autre coin que l'on distingue à peine du point. Que leurs malentendus sont fréquents! Qu'ils sont anxieux de tuer l'un l'autre! Que de haine! Notre présomption, notre grandeur imaginaire, notre illusion d'avoir une position privilégiée dans l'univers est défiée par ce point de lumière pâle.

Notre planète est une petite tache solitaire enveloppée dans la grande obscurité cosmique. Dans notre obscurité, dans toute cette immensité, on ne peut entrevoir l'aide qui viendra à nous sauver de nous mêmes. Tout dépend de nous. On dit que l'astronomie enseigne la modestie et j'ajoute que c'est une expérience qui construit le caractère. Je pense qu'il n'y a aucune meilleure démonstration de la folie de la présomption humaine qui cette image lointaine de notre petit monde. Pour moi, elle souligne notre responsabilité d'avoir plus de gentillesse et de compassion entre nous, de préserver et de soigner tendrement ce point bleu pâle, l'unique maison que nous n'ayons jamais connue.

Reflections on a Mote of Dust 
by Carl Sagan
from book "Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space"

We succeeded in taking that picture, and, if you look at it, you see a dot. That's here. That's home. That's us. On it, everyone you ever heard of, every human being who ever lived, lived out their lives. The aggregate of all our joys and sufferings, thousands of confident religions, ideologies and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilizations, every king and peasant, every young couple in love, every hopeful child, every mother and father, every inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every superstar, every supreme leader, every saint and sinner in the history of our species, lived there on a mote of dust, suspended in a sunbeam.

The earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that in glory and in triumph they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of the dot on scarcely distinguishable inhabitants of some other corner of the dot. How frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds. Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the universe, are challenged by this point of pale light.

Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves. It is up to us. It's been said that astronomy is a humbling, and I might add, a character-building experience. To my mind, there is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly and compassionately with one another and to preserve and cherish that pale blue dot, the only home we've ever known.


Argomenti correlati:
Le dimensioni dell'Universo (lezione di umiltà)
Altri articoli di & su Carl Sagan (1934-1996)
Le equazioni di Maxwell "facili" di Carl Sagan
La bandiera della Terra
Bioastronomia SETI religioni antropocentrismo

Torna ad Articoli scientifici del SETI italiano

Torna alla home page di SETI ITALIA G. Cocconi


Versione italiana Copyright © 2009 Bruno Moretti Turri
I documenti, i grafici e le immagini pubblicati su tutto questo sito sono copyrighted.
Collegamenti (links) a questi documenti sono permessi e incoraggiati.
Nessuna copia può essere fatta senza permesso scritto rilasciato dal webmaster via email