In questo momento di interesse per la traduzione, abbiamo invitato a parlare una traduttrice che di traduzione ha vissuto. La Dr.ssa Elina Klersy Imberciadori ha tradotto circa 80 opere di vari argomenti dalla saggistica alla narrativa moderna e classica per i maggiori editori italiani. Ci racconterà le difficoltà, ma anche le gioie di un lavoro oscuro di cui si è parlato sempre troppo poco e a cui si deve la conoscenza di molte opere.

Chi è la Dr.ssa Elina Klersy Imberciadori
Commento tratto da MilanoNERA web press
Senese, si è laureata in legge a Firenze. Dopo il matrimonio si è trasferita a Parigi. Ha conseguito una seconda laurea in letteratura italiana alla Sorbona, ha collaborato come giornalista alla radio francese, per poi ritornare in Italia, a Varese. Ha iniziato a tradurre dal francese nei primi anni settanta: 80 libri in totale, l’ultimo “Un arcobaleno nella notte” di Dominique Lapierre è uscito per Il Saggiatore in ottobre 2008. Per Garzanti ha tradotto diversi classici, tra i quali Balzac, Diderot, Flaubert. Ha tradotto anche 3 saggi di Tzvetan Todorov, “Adieu Volodia” di Simone Signoret, “Il defunto signor Gallet” di George Simenon per Adelphi, Pierre Loti per la IBIS, Erik Orsenna, André Glucksmann e Marie Cardinal. Considera conclusa la sua carriera di traduttrice, a meno che Dominique Lapierre non scriva un altro libro.
Una grande passione per il teatro, ai tempi della scuola a Firenze faceva parte di una giovane compagnia teatrale, l’Alberello, insieme a Paolo Poli, Ferruccio Soleri, Ilaria Occhini e Beppe Menegatti che curava le regie. Franco Zeffirelli e Giorgio Albertazzi li consideravano i loro pupilli, anche Renzo Montagnani era stato coinvolto nelle loro attività.